Formez les rangs !
Allez.
_
Rocamora.
Rocamora !
- Rocamora ! - Quoi ?
C'est la liste définitive du San Juan ?
Excusez-moi un instant.
Silence !
C'est la liste définitive du San Juan ?
Oui, l'équipage du galion et les soldats.
Il y a un problème ?
Non.
Non, non, aucun. Je vais aller archiver ça.
_
Allez, allez, allez.
Merde.
Julián, décroche, je ne trouve pas mon portefeuille.
Putain, ça t'arrive tout le temps, Maite.
Oui.
Qui est-ce ?
- C'est qui ? - Ça doit être ton amant.
C'est pas à moi qu'il veut parler.
Qui est-ce ?
Ah, personne.
Vous êtes lourd, vous le savez ?
À plus tard, ma p'tite brune.
- Qui c'était ? - Je sais pas, il n'a pas dit un mot.
- Sûrement une erreur. - Si c'est une erreur,
soit il raccroche, soit il s'excuse. Il passe pas 3 heures au téléphone.
C'est pas grave. Allez, donne-moi mon portefeuille.
Donne-moi un baiser, un tout petit.
De la merde. Pour que tu me files la grippe.
Un inconnu t'appelle, tu me refuses un baiser ...
Ça ne va pas du tout, ma p'tite brune.
_
Oui je suis bien dans cette époque,
mais c'est qu'à la retraite je n'aurais plus rien.
Et que penses-tu faire, retourner en 1900 ?
Ce n'est pas comme si j'avais le choix.
En 2015, il n'arrive que des malheurs,
je retourne à mon époque, elle me convient mieux.
C'est bien connu, "C'était mieux autrefois".
Ce n'est pas vrai, je te l'assure.
Moi je suis de cet avis.
- Vous voulez des pâtes ? - Non, merci.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Lope de Vega n'embarque pas sur le San Juan.
Et qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'il va mourir plus tôt que prévu.
- Vous l'avez encore appelée ? - Et alors ?
Une fois ça va, Julián mais ça devient une habitude ...
Ni une fois ni cent.
Nous avons pris une décision
Et nous devons en assumer les conséquences.
Tu as choisi entre ça et la potence, alors ne fais pas le héros.
J'ai renoncé à voir ma femme et je ne suis pas retourné la voir.
Mais elle est vivante.
Ma femme est aussi morte que la votre.
Comme ses parents.
Peut-être pensez-vous qu'ils vivent éternellement ?
Ils sont tous morts et enterrés.
Je n'y avais jamais pensé.
Un problème ?
Non, aucun.
Le chef veut vous voir.
Que connaissez-vous de Lope de Vega ?
Non, pas vous, c'est postérieur à votre époque.
Et vous ?
C'était un écrivain.
- Ils sont de pire en pire. - Les suivants seront à mourir.
Et l'Invincible Armada, il l'a rêvée ?
Je sais que c'était un désastre ...
et ... Comment c'était ?
"N'attendez pas de mes bateaux qu'ils luttent contre les éléments".
On ne m'a pas demandé mon niveau d'étude, quand on m'a amené ici.
Non, heureusement que mademoiselle Folch est là.
Par Dieu, vous voulez bien me raconter ce qu'il s'est passé ?
Lope de Vega fût l'un des principaux auteurs de l'histoire de l'Espagne.
Et l'Invincible Armada, une tentative d'envahir l'Angleterre qui a échoué.
- Quand cela est-il arrivé ? - Sous ton roi, Philippe II,
17 ans après ton départ.
Alors, si je n'avais pas accepté l'offre du Ministère,
- Je serais là-bas, dans cette armée. - Non, vous seriez pendu.
Bien, comme le sait Amelia, Lope s'est enrôlé dans l'Armada.
Et bien, ce n'est pas certain.
- Si, si je pense que ça l'est. - Chéri, tu oublies où tu te trouves
Nous avons parlé par Skype avec notre homme à Valence,
là où vivait Lope,
- et il nous a confirmé son départ. - On peut utiliser Skype dans le passé ?
C'est quoi "por escaï" ?
Julián vous l'expliquera plus tard.
Le fait est que s'enrôler dans l'armée était la condition
posée par sa belle-famille pour autoriser le mariage.
- C'est un peu exagéré, nan ? - Considérant qu'il l'avait enlevée,
ils ont dû poser cette condition en espérant qu'il ne revienne pas.
Il l'avait enlevée ?
- C'était un personnage le Lope. - Oui, en effet.
- Vous voyez ce que vous perdez en ne lisant pas nos classiques ?
Lope de Vega a embarqué sur l'un des seuls galions
dont le pilote connaissait bien les côtes britanniques.
Il a pu revenir sans trop de problèmes.
- Et alors ? - Nous avons reçu un fax de Lisbonne
avec la liste de l'équipage du San Juan.
- Lope n'est pas dessus. - À Lisbonne ?
- Ce n'est pas hors de notre portée ? - Ça appartient à la couronne espagnole.
C'est un territoire du Ministère.
Vous devez aller à Lisbonne en 1588, découvrir où est inscrit Lope,
empêcher qu'il embarque et le mettre sur le San Juan
ou sur n'importe quel bateau qui ne coulera pas, il y en a peu.
On pense qu'il a à peine 26 ans
et que toute son oeuvre reste à écrire.
Les étoiles du Siècle d'Or étaient Calderón, Cervantes y Lope.
- Si l'un d'eux ... - Ce ne serait qu'un siècle d'argent.
Ne t'engage pas dans l'Armada, toi qui es si patriotique ...
Si je peux l'éviter, jamais de bateaux. Je déteste ne pas sentir la terre ferme.
- Alors ne parlons même pas de voler. - Voler comme les oiseaux ?
- Jamais au grand jamais. - Ne jamais dire jamais.
L'agent qui va vous recevoir s'appelle Gil Pérez.
Il vous mettra au courant.
C'est l'heure. Ils sont en retard.
Il y a 20 000 soldats en ville probablement soûls,
- sois prudente, poupée. - Ça va aller.
- Vous n'avez pas changé de vêtements ? - Il ne s'est passé que 17 ans.
Ils s'habillent de la même façon.
Bien, voici la porte.
C'est parti.
Attention à ces gorets.
Mettez-les bien dans la cale.
Voici la cargaison.
- Descendez-la à bâbord. - Descendez la cargaison ici.
Nous sommes sur un bateau.
C'est un maudit bateau.
Et tous les autres te disent courageux ...
- Voudriez-vous arrêter ? - C'est bon, Alonso, tout va bien.
Comment cela tout va bien ? Si vous brisez la coque et tombez à l'eau
- ce n'est pas moi qui vous sauverai. - C'est pas ton truc l'eau, hein ?
Maintenant je comprends certaines choses.
- Qu'insinuez-vous ? - Rien, rien.
Remonte la brigantine !
Regardez.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'avez jamais vu de port ?
Du calme. Je suis un agent du Ministère.
Gil Pérez, je suppose.
Et vous êtes ...
- Amelia Folch ? - Oui.
- Enchanté de vous rencontrer. - Moi je ne suis pas si enchanté.
Personne ne nous a avertis que la porte se trouvait sur un bateau.
Ah, c'est très pratique.
Je peux emmener la porte dans n'importe quel port espagnol,
même aux Indes,
et je vous assure qu'il y a des portes du temps
situées dans des endroits bien pires que celui-ci.
Mais nous devons nous dépêcher.
L'Armada commence à appareiller demain à l'aube.
Demain ? Et vous ne pouviez pas nous prévenir plus tôt ?
Je viens seulement de l'apprendre.
Les listes d'équipage nous arrivent au dernier moment,
juste pour assurer les paiements.
Je ne sais même pas sur quel bateau embarquera Lope.
Je sais seulement que ce ne sera pas sur le San Juan.
En outre, quel genre d'Espagnols serions-nous
si nous n'étions pas capables de faire le travail au dernier moment ?
- Où allons-nous ? - Au bureau de l'Armada.
Il y a une petite pièce où l'on pourra consulter les listes d'embarquement.
Je connais la ville et je connais les soldats.
J'en découvrirais plus en buvant du vin qu'en lisant des dossiers.
On se retrouve dans le bureau.
Mon premier voyage avec Maite, c'était ici, à Lisbonne.
Et je ne reconnais rien.
Dans un siècle et demi, un séisme balayera cette ville.
Elle n'existe ni dans ton monde, ni dans le mien.
Jamais je n'aurais rêvé de pouvoir voir ceci de mes propres yeux.
- Le Siècle d'Or a besoin d'un tableur. - Un quoi ?
Rien, un truc de chez moi.
On ne s'emmêle pas un peu les pinceaux avec tous ça ?
Si, mais il y a un truc infaillible.
- Lequel ? - Ne pas se laisser abattre.
Le voilà.
La bonne nouvelle c'est que le San Juan est l'un des derniers à appareiller.
Il part dans deux jours.
Nous devons trouver Lope et le réorienter vers le San Juan,
- même s'il part avec un homme de trop. - Si on le retrouve.
Bingo.
Felix Lope de Vega, originaire de Madrid,
- résidant à Valence. - Vaisseau ?
San Esteban.
C'est aussi un galion.
Il fait partie des premiers à partir, demain à la première heure.
Non, il doit partir plus tard.
Ne perdons pas la tête.
Il faut voir ce qu'il advient du San Esteban.
Peut-être qu'il rentre lui aussi en Espagne sans trop de dommages.
Bon, je sais que c'est une question étrange en 1588,
mais disposez-vous, monsieur, d'un ordinateur personnel ?
Grâce à Dieu, j'en dispose.
Avec une connexion internet, le réseau de tous les réseaux.
Vous avez appris quelque chose ?
Il y a quelques auberges où les soldats espagnols se retrouvent.
L'une est l'auberge du Galicien, ils l'appellent ainsi,
- et l'autre est le Bistrot du Port. - Merde.
Le San Esteban, le bateau de Lope,
Il s'échouera sur les côtes irlandaises.
Les survivants seront exécutés par les Anglais.
Ça signifie que tous les hommes sur cette liste vont mourir ?
Personne n'a été épargné.
Sauf Lope, si nous le trouvons cette nuit.
Espérons que les mérites de ce Lope soient nombreux
pour le sauver en laissant mourir les autres.
- Ce n'est pas possible. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Alonso, tu es sur cette liste.
- Ça va, Angustias ? Le chef est là ? - Oui, mais il est en réunion.
- avec un "marquis de la Ensaimada". - "Ensenada", Angustias,
- marquis de la Ensenada. - C'est ça,
un type avec un chapeau et une cape plus longue qu'une soutane.
- C'est urgent ? - Non, non, ça peut attendre.
- Il se passe quelque chose ? - Non.
J'ai dû attraper froid cette nuit.
Ah, oui.
Vous pensez toujours à retourner vivre en 1900 ?
Au sujet des réductions, il me semble.
J'y réfléchis encore.
Et bien, si vous y retournez, faites attention aux rhumes.
Pour ce qui est des maladies
le passé n'est jamais mieux, je vous l'assure.
Ce qui se soigne aujourd'hui avec une pastille, en ce temps-là ...
ça pouvait vous mener directement à la tombe.
Mais c'est mon époque.
Vous, vous ne deviez pas être très heureux dans la vôtre, pas vrai ?
Non.
Pas vraiment.
Et vous ?
Il y a eu de tout.
Arrêtez de me bassiner !
La mutinerie d'Esquilache reste comme elle est.
C'était une mutinerie contre Carlos III pour interdire les déguisements pour ...
des questions de sécurité civile, vous savez.
Maintenant je comprends la tenue.
Allez, allez-vous-en, je ne veux plus entendre parler de ça.
Bonjour, marquis.
Ça le sera pour vous.
On n’aurait pas du recruter des aristocrates au Ministère.
Ils ne pensent à rien d'autre qu'eux-mêmes.
Entrez.
Et vous, occupez-vous de votre rhume.
- Sans sucre, c'est ça Ernesto ? - Angustias ne va pas bien.
Elle est enrhumée.
- C'est ce qu'elle dit. - C'est ce qu'elle dit
et elle gaspille en Kleenex la moitié du budget du Ministère.
Pourquoi es-tu toujours si méfiant, Ernesto ?
Et bien, c'est une de mes attributions.
Seulement quand ça vaut la peine.
On parie qu'Angustias dit la vérité ?
Salvador, je te rappelle qu'à chaque fois que l'on a parié
- c'est moi qui ai gagné. - Oui, mais ...
cette fois je suis certain de gagner. On dit 100 euros ?
- 100 euros - Parfait.
Des nouvelles de la patrouille ?
Oui, et elles ne sont pas bonnes.
Amelia m'a fait savoir que Lope de Vega doit embarquer sur le San Esteban.
- Et ça veut dire ? - Que c'est un homme mort.
Amelia a-t-elle dit autre chose ?
Non, tout le reste paraît correct.
Mais nous sommes arrivés à temps, les nouvelles ne sont pas si mauvaises.
Bien qu'il y ait un détail ... auquel je n'arrête pas de penser.
Comment est-ce possible que Lope ne soit pas sur la liste du San Juan
mais sur celle d'un bateau qui va couler ?
Cela signifie que celui qu'il l'a changé de liste
- sait quels bateaux vont couler. - Oui.
Après l'histoire de l'Obstiné je m'attends à tout.
Dis-moi, a-t-on détecté un autre voyage temporel en 1588 ?
Non. Mais tu le sais, s’il y a des informations
que le Ministère régit bien, c'est celles de l'époque de Philippe II.
Oui, c'était une époque dorée pour le Ministère.
Et peut-être la seule.
Un problème ?
Tu as entendu parler de l'effet papillon ?
Un simple battement d'aile peut changer le monde.
- Oui, c'est une des théories du chaos. - Et du hasard, et de la chance.
Les plus dangereux ennemis du Ministère.
Si l'ennemi est une personne, s’il a un visage et des yeux
on peut le reconnaître et donc le poursuivre.
Mais le hasard et la chance sont invisibles.
Et pire encore,
imprévisibles.
C'est pour ça qu'ils sont si dangereux.
Alors, nous avons donc deux problèmes, trouver Lope
- et que tu ne croises pas l'autre toi. - Ça ne peut pas être moi.
Si je n'avais pas accepté l'offre de M. Ernesto,
j'aurais été pendu le jour suivant.
Et il en aurait été fini d'Alonso de Entrerríos.
- Ce n'est pas un nom très commun. - Non.
- Et ça ne peut pas être un parent ? - J'avais deux frères,
- ils sont morts sans enfants. - Alors c'est quelqu'un
- qui se fait passer pour toi. - Qui voudrait de l'identité
d'un condamné à mort ?
Cette dame était avec moi, alors débarrassez le plancher.
Qui êtes-vous pour me dire ce que je dois faire ?
- Quelqu'un qui va vous couper en 2 ... - Du calme.
Boire trouble les sens,
Et à ce que je vois, vous avez dû venir au monde ...
dans un pichet de vin.
Je vous le répète. Cette dame été avec moi.
Pour quoi une dame voudrait-elle se soumettre à un monstre,
alors qu'elle pourrait avoir un roi étendu dans son lit ?
Un mec qui parle en rime mérite le pire.
C'est "Orlando furioso", chant 28.
- C'est de Lope ? - Non, de Ariosto,
mais aucun autre soldat n'est capable de le réciter de mémoire, à part lui.
Heureusement, je pensais avoir à vous l'expliquer.
- C'est lui que nous devons sauver ? - Il semble, oui.
Alonso.
J'y vais.
Baissez vos épées.
N'insistez pas. Vous épargneriez du travail aux Anglais.
- Il mérite une leçon. - Il mérite qu'on lui coupe la langue,
mais pas que vous alliez en prison pour lui.
Allez,
il ne m'a pas payé pour finir ce que vous avez commencé.
Vous êtes Don Félix Lope de Vega,
le grand écrivain ?
Je ne sais pas ce qui me surprend le plus,
que quelqu'un me reconnaisse
ou voir une dame comme vous dans un taudis comme celui-ci.
Trouvons une table où parler.
(Insultes en portugais)
Merci.
J'ai vu votre pièce, "La foire de Madrid".
Ah, vous a-t-elle plu ?
À la Villa vous êtes considéré comme l'auteur le plus prometteur du moment.
Et bien.
Et votre époux a-t-il aimé ma pièce lui aussi ?
Le théâtre c'est pas trop mon truc ... Je n'y vais pas beaucoup, non.
Vous ne savez pas ce que vous perdez.
Le théâtre c'est ...
c'est le véritable miroir du monde.
Cela transforme les rêves de tout homme en réalité,
qu'il soit riche ou qu'il soit pauvre.
Cela fait vivre des aventures inouïes à qui ne possède qu'une misérable vie.
Belles paroles.
Et qu'écrivez-vous en ce moment ?
Une pièce inspirée d'Angélica,
un personnage de "Orlando furioso".
"Por qué, pérfido, con placer tan caro
en dos almas discorde amor alojas ?
No consientes que cruce el vado claro
y al más ciego y mayor fondo me arrojas".
"Y dictas que a quien desea mi amor desame
y a aquel que me odia más, que adore y ame".
Alors, Lope, une petite chose.
Essayeriez-vous de me dérober mon épouse en ma présence même ?
Julián, s'il te plaît.
Ce n'est point mon intention, mon cher ami.
Nous ne faisons que partager notre amour.
Pour les lettres.
"No sé si estoy en lo cierto, lo cierto es que estoy aquí.
Otros por menos han muerto.
Maneras de vivir".
Mon époux, Alonso n'est pas revenu. Pourquoi n'irais-tu pas le chercher ?
Monsieur.
Góngora ?
Un sale oiseau ce Lope.
Il est du San Esteban.
Vous connaissez Alonso de Entrerríos ? De Séville, il est de votre galion.
Est-ce qu'il a les traits de cet homme ?
Là, là. Ici, ici, là.
Il a ce visage ?
Ce n'est pas bien.
Jamais je n'ai connu une dame telle que vous.
Vous pouvez en être certain.
Vous êtes belle et instruite.
Permettez-moi de partager avec vous ma dernière nuit avant d'embarquer.
Je suis une femme mariée.
- Aha - S'il vous plaît, n'insistez pas.
Je dois me rendre à cette auberge.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Quand je reviendrai d'Angleterre, j’arrêterai.
Oui.
Il faut tenter sa chance.
Je trouverai une femme et des terres.
Dans mon village, à Benavente.
Je changerai de vie, je serai heureux
Que fais-tu ?
C'est son destin. Nous n'avons pas le droit d’interférer.
Je sais comment empêcher Lope d'embarquer sur le San Esteban.
Certains ont pourtant le droit de changer de destin.
- Je n'aime pas trop cette idée. - Ça me paraît simple et efficace.
Lorsque l'on sera seuls, Alonso sort de sa cachette et le saisit.
- Où ? - Sur le bateau de Gil Pérez.
On le retient là-bas jusqu'au départ du San Esteban.
J'ai du chloroforme sur moi.
C'est la seule solution pour que cet homme se taise.
Que savons-nous de l'Alonso qui part sur le San Esteban ?
Que ce n'est pas notre Alonso.
- Et qui est-ce ? - Je ne sais pas,
- mais je vais de ce pas le découvrir. - Attends, je viens avec toi.
Ce matin j'ai parlé avec moi-même. J'ai un peu d'expérience.
- Oui, cela pourrait être étrange. - Étrange.
Comme si nos vies n'étaient pas déjà assez étranges ?
C'est vrai. Si je racontais que j'ai rencontré Lope de Vega ...
Et si lui savait qu'il avait rencontré un mec du 21e siècle, il serait scié.
Et vous, que regardez-vous, corniaud ?
Rien, je ne regarde rien.
On se voit au coucher du soleil au bureau de l'Armada.
- Où vas-tu ? - Me promener. J'ai le temps.
Taisez-vous, nom de Dieu !
Lâchez cette femme !
- Parce que vous le demandez. - Lope.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
D'accord. Si vous ne m'écoutez pas moi, vous goûterez la rigueur de mon acier.
Partez, si vous tenez à la vie.
Tout va bien, ma dame ?
Vous êtes bien meilleur écrivain que metteur en scène.
De quoi parlez-vous ?
J'ai vu cette scène dans l'une de vos pièces, mot pour mot.
Je viens de vous sauver la vie. Comment ... ?
- Comment pouvez-vous douter de moi ? - Vous pouvez arrêter de jouer.
Vous n'êtes pas Ruggiero et je ne suis pas Angélica.
Et vous n'avez pas à me secourir, croyez-moi.
Et la prochaine fois, engagez de meilleurs acteurs.
Jamais je n'avais rencontré de femme aussi vive que vous.
Comparé à ça, la Taverne du Galicien c'est le Ritz.
Cette manie de cracher,
- on dirait des footballeurs. - Concentrez-vous,
nous avons une mission à accomplir.
Allons parler à ce jeune homme.
J'ai une intuition.
Vous êtes Alonso de Entrerríos ?
Oui.
Pouvons-nous nous asseoir avec vous ?
- À quoi dois-je cet honneur ? - Nous avons des amis communs.
- Vous embarquez sur le San Esteban ? - Oui, dans quelques heures.
- Puis-je savoir ce que vous voulez ? - Nous ne voulons pas
qu'un soldat espagnol boive seul avant de partir.
- Vous ne m'avez pas dit vos noms. - Je suis Julián Martínez, de Madrid.
Et vous ?
Diego Alatriste.
Vous êtes très jeune. Vous avez déjà combattu ?
Non, non pas encore, mais je suis un homme.
Et puis, quel meilleur baptême que la grande et valeureuse Armada ?
Il est temps de se battre.
L'heure de la gloire a sonné.
Excusez-moi de ne pas trinquer. J'ai besoin de prendre l'air.
Nous avons déjà pris plusieurs verres et mon ami pisse beaucoup.
Vous combattez dans l'Armada ?
Non, mes heures de bataille sont révolues.
Mais vous avez été soldat, vous en avez l'apparence.
- Où avez-vous servi ? - C'était il y a longtemps.
Ça ne vaut pas la peine de s'en souvenir.
Un soldat se rappelle toujours ses exploits.
Ne soyez pas humble et racontez-moi où vous avez combattu pour le roi.
J'ai vu beaucoup d'endroits. J'ai combattu parmi los Tercios.
J'ai été en Flandres, en Sicile.
Vraiment ? Mon père aussi.
Mais vous êtes trop jeune. Vous ne l'avez pas connu.
Comment s’appelait votre père ?
Comme moi,
Alonso de Entrerríos.
Il y a un lien entre vous ?
- Non. - Sûr ?
Certain.
Ils sont tellement jeunes, pleins de vie ...
Et de savoir ce qu'il va se passer ...
- Ils vont mourir pour rien. - La guerre est ainsi.
Elle est froide, sale et désagréable.
Et tu meurs ou ils te tuent, ou les deux.
Et si tu en réchappes,
tu vois mourir des compagnons qui sont comme des frères.
Et la boue rentre tes yeux et tu chies dans ton froc.
Et tu appelles ta mère, comme quand tu étais enfant et que tu avais peur.
Tu n'as pas besoin de me convaincre moi,
j'ai refusé le service militaire, et j'ai servi à la Croix Rouge.
Excusez-moi.
On se voit tout à l'heure.
Localisée. Elle a passé une porte,
- la 615. - Merci.
- Un problème ? - Non, la routine.
Ah.
- Comment va Angustias ? - Mieux il semble,
mais je lui ai dit de ne pas venir si elle ne se sentait pas bien.
Quelque chose ne va pas ?
Je m'inquiète pour Amelia et son équipe.
Ils n'ont pas rappelé et l'Armada est sur le point de partir en 1588.
Laissons-les travailler.
Gil Pérez est un des meilleurs agents du Ministère.
Si quelque chose était arrivé, il nous aurait prévenus.
Que se passera-t-il si Lope ne se présente pas au San Esteban ?
- Rien, il sera condamné à mort. - Ah, heureusement que ce n'est rien.
Ne vous inquiétez pas, le sang ne coulera pas dans le fleuve.
La peine sera réduite s'il s'engage sur un autre navire.
Des condamnations à mort il y en a beaucoup,
mais des exécutions, pas tant que ça.
L'Espagne est engagée dans trop de guerres
Et les hommes manquent cruellement.
Des hommes qui mourront pour la plupart.
De la chair à canon.
C'est ça l'histoire,
des guerres, des morts, et des défaites.
Mais jamais l'on ne doit le raconter aux enfants.
Je dois partir.
Je dois visiter les navires qui partent à la première heure.
Si ça ne vous dérange pas, je vais attendre mes compagnons ici,
ils devraient déjà être là, d'ailleurs.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Tout va bien.
Vous revoilà.
Je devais vous parler. Je n'ai pas été sincère tout à l'heure.
J'ai connu votre père.
C'était un grand ami.
J'ai également rencontré votre mère. Blanca, c'est cela ?
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Parce que je n'ai pas bonne mémoire.
En fait, j'ai aussi l'impression de vous avoir déjà rencontré.
Je ne pense pas.
La dernière fois que j'ai vu votre mère, vous n'étiez pas né.
Vous avez dit avoir combattu aux côtés de mon père.
Vous étiez avec lui quand il est mort ?
Ma mère m'a raconté que mon père est mort pour sa patrie et pour son roi.
Bien que gravement blessé, il a tué dix ennemies avant de mourir.
C'est bien ça ?
Je suis fière de mon père.
C'est pour ça que je veux être soldat, pour être comme lui,
courageux jusqu'à la mort.
Qu'est devenue Blanca après la mort de votre père ?
Elle s'est remariée.
Fut-elle heureuse ?
Autant qu'il est possible après que l'homme qu'elle aimait soit mort.
Elle n'a jamais oublié mon père.
Vous savez ce qui me fait le plus de peine ?
Que mon père ne soit pas vivant pour me voir maintenant.
Parlez-moi de lui, s'il vous plaît.
Je pourrais te raconter tant de choses ...
Qu'attendez-vous ?
Que le tavernier apporte du vin.
Il y a beaucoup de choses à dire et j'ai la gorge sèche.
Un pichet de vin. Que dis-je une ? Deux.
"Mas ¿quién podrá de este hábito librarse,
teniendo tan contraria su natura, que con él ha venido a conformarse ?
Si alguna parte queda por ventura de mi razón,
por mí no osa mostrarse ;
que en tal contradicción no está segura".
Vous connaissez les sonnets du grand Garcilaso.
Vous être une femme surprenante,
en plus d'être ravissante.
Mais parlez-moi de vous.
Pourquoi vous êtes-vous engagé ?
Pourquoi ?
Et bien parce qu'un homme, si c'en est un,
doit lutter pour la gloire de sa patrie.
Je regrette de ne pas pouvoir partir sur le San Juan.
C'est un saint auquel je suis spécialement dévoué.
Prendre un bateau qui porte son nom m'aurait porté chance.
Et pourquoi ne pas vous être inscrit sur celui-là ?
Le destin.
Un violent orage m'a empêché d'arriver à temps pour m'y inscrire.
J'ai à peine pu quitter Badajoz tellement il pleuvait.
Vos yeux sont des coraux.
Vos seins, sculptés dans le marbre des dieux.
Quelles jolies choses vous me dites, par Dieu.
Continuez.
Ne vous arrêtez pas.
Ce fut une nuit terrible.
Il pleuvait des cordes, j'esquivais la foudre ...
Déesse de mes sens.
Je vous désire.
- Je vous désire. - Et moi de même.
Continuez.
- Continuez. - Je vous désire.
Je vous désire.
Malotru, que faites-vous avec ma fille ?
Tirer des conclusions serait prématuré. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Et en plus il fait des rimes ?
Dieu.
J'ai couru pour arriver à temps, mais quand je suis arrivé
le San Juan était déjà complet.
Finalement j'embarquerais sur le San Esteban.
J'espère que ce saint me protégera.
Moi et tous ces hommes.
Ils cherchent tous une femme à qui dire au revoir.
Et il semble que votre amie est inoubliable.
Si elle doit être colère, qu'elle le soit.
Je vous en prie, je suis mariée.
Amelia, il ne me reste que quelques heures avant de partir.
Et peut-être de mourir,
pour servir la patrie et la Sainte Église.
Ne perdez pas espoir. Je suis certaine que vous survivrez.
Ah, vous êtes devin.
- Votre prédiction me plaît. - Non, je ...
Amélia,
lorsqu’un homme part à la guerre,
il sait qu'il a rendez-vous avec la mort,
et il ne peut pas toujours s'y soustraire.
Mais je n'ai pas peur de la mort, Amélia.
Non, j'ai peur de mourir sans avoir pu vous aimer.
Je voudrais que vous passiez avec moi cette dernière nuit.
Quand la faucheuse viendra me chercher
dans des eaux étrangères et gelées,
je m'en irai heureux,
avec un sourire sur les lèvres, car...
je vous aurais...
je vous aurais connue.
-Vraiment? -Ah, Julian. Tout va bien par là?
Euh... bien, bien, tout va bien.
Cette nuit nous résoudrons tout, ne vous en faites pas.
Justement tu nous surprends à sortir pour aller voir Lope.
Allez-y avec prudence.
À tout à l'heure.
Alors? Comment va la chose?
Il dit que ça va mais je n'y crois pas. Il avait l'air nerveux.
C'est normal, on ne voyage pas au XVIe siècle tous les jours.
Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le-moi.
Avec tout mon respect monsieur, je crois que nous devrions aller les aider.
Non. J'ai confiance en eux.
Si Mahomet ne va pas à la montagne, la montagne viendra à Mahomet.
Avez-vous vu ma femme?
-Pourquoi je devrais l'avoir vue? -Vous nous avez servi du vin ce matin.
Vous savez à combien de gens j'ai servi du vin ces jours-ci?
Je vois qui est le Galicien de la taverne.
[Parle portugais]
Oui, oui. Je la cherche, je la cherche.
[Parle portugais]
Merci.
Elle est couillue.
Qu'est-ce que tu dis? Je ne veux pas de problème à ma taverne.
[Parle portugais]
...des coraux.
Vos seins...
sculptés dans le marbre des dieux.
-Qui est là? -Room service.
Qu'est-ce que c'est que ça, room service?
Ce qui arrive quand on me les brise.
On va voir si vous êtes le seul qui peut parler en rimes.
On peut savoir ce que tu fais, Amelia?
Tu n'as aucun droit à te mêler de ma vie.
-Comment ça aucun droit? -Madame,
-c'est tout de même votre époux. -Oui, un époux très fâché
qui va vous fendre la bouche si vous ne vous taisez pas.
Je vous conseille de ne commettre aucune folie.
Vous vous tenez devant un homme qui connaît la prison et ses duretés,
qui sait manier l'épée,
qui a combattu, blessé
et tué sur le champ de bataille pour l'Espagne.
Oui, mais jamais vous n'avez été dans un de ces billards à Carabanchel.
Mais qu'est-ce que tu as fait?
Toi qu'est-ce que tu faisais, Amelia?
On avait rendez-vous chez Gil Pérez et tu n'es pas apparue, ni Alonso.
Oui, je suis désolée, mais tu n'avais pas besoin de le frapper.
On ne devait pas le rendre inconscient? Comme ça j'économise le chloroforme.
Tu viens peut-être du XXIe siècle,
mais tu es aussi machiste que les hommes que je connais au XIXe.
Quoi? Machiste? Moi?
Très drôle. Et celui-là? Ce type a enlevé sa femme.
et il va avoir 14 enfants d'une demi-douzaine de femmes.
Je ne sais pas comment il a tant écrit, s’il a passé sa vie à baiser.
-C'était une autre époque. -Un connard est un connard
au XXIe siècle et au XVIe, et ça vaut pour les ingénues.
Tu dis que je suis ingénue?
-Hein? Moi? -Oui, toi, Amelia.
Je t'appelle une ingénue, toi.
Tombe enceinte, vas-y. Tombe enceinte et on verra comment tu l'expliques.
"Non, mais le père est Lope de Vega". Allons, bien sûr.
Si tu dis ça à ton époque, ils te mettront dans un couvent,
et si tu le dis dans la mienne, dans un hôpital psychiatrique.
Écoute Amelia,
si j'ai appris quelque chose en voyageant dans le temps
c'est que les femmes, vous avez évolué,
mais les mecs on continue à vouloir fondamentalement la même chose,
qu'ils s'appellent Lope de Vega ou Paco Dominguez.
-Qui est Paco Dominguez? -Un ami du lycée
qui séduisait toutes les filles. C'était mon idole en réalité.
Putain.
-Tu as mal? -Un peu, oui.
Allez, allons mettre la figure illustre en sécurité.
Voyons.
Gil Pérez. Non il n'y a pas eu de changement de plans.
Allons par là avec Lope.
À tout à l'heure.
Et celui-là qui est-ce?
Je sais qui c'est et je crains le pire.
[Parle portugais]
Que dit cette note?
"N'ayez crainte, il y aura un Alonso d'Entrerrios sur le San Esteban."
Il m'a menti. Alonso m'a menti.
Que se passe-t-il ici?
Je vous présente l'autre Alonso de Entrerrios, le fils de notre Alonso.
On l'a rencontré à l'Auberge du Port et on a parlé avec lui
Alonso m'a juré qu'il ne le connaissait pas.
Nous ne pouvons pas le laisser partir sur ce bateau. Il mourrait.
Ça ne te dérange pas de briser le règlement du ministère?
C'est notre ami et c'est son fils.
Et les chefs n'ont pas à le savoir.
Tu ne sais pas comme je suis heureux d'entendre ces mots.
Et vous?
Ah non, non. Je suis comme les trois petits singes.
Je n'entends aucun mal, ne vois aucun mal ni ne dis aucun mal.
Je suis muet comme une tombe.
Qu'est-ce que tu fais?
Je m'assure qu'il dorme toute la nuit.
Au cas où, fermez le cadenas de la porte,
il ne faudrait pas qu'il se réveille, apparaisse au XXIe siècle
et finisse par écrire des comédies musicales.
Comment va ce catarrhe, Angustias?
Allez, montrez-moi ce que vous amenez dans ce sac.
-Non. -S'il vous plaît.
ça restera entre nous, mais vous savez que je ne peux pas permettre
que vous rameniez des objets de valeur de votre époque.
Vous voulez voir ce que je ramène?
Eh bien tenez.
Et ça?
Qu'est-ce que c'est?
Des souvenirs de l'homme que j'aimais.
Il n'y a rien de plus précieux pour moi.
Tu es sûr qu'il est ici?
Regarde, là.
Laissez-moi tranquille.
Si vous venez me sermonner, vous pouvez rebrousser chemin.
-Alonso. -Laissez-moi tranquille.
D'après les dates, ma femme savait qu'elle était enceinte
avant qu'on ne m'exécute.
Elle voulait me le dire.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Tout ce que tu voudras.
Refais ta vie.
Oublie-moi, je t'en supplie.
Ça ne sera pas facile.
Elle voulait me dire qu'elle était enceinte et elle s'est tue.
Elle s'est tue pour que je ne meure pas avec le chagrin...
de savoir que je ne connaîtrais jamais mon fils
Et maintenant que je l'ai rencontré,
mon fils va mourir sans savoir qu'il a connu son père.
Tu n'as pas à faire ça.
-Il y a d'autres solutions. -Non, il n'y en a pas.
Je ne vais pas laisser Blanca seule.
Elle m'a déjà perdu. Je ne permettrai pas qu'elle perde aussi son fils.
C'est encore un enfant.
Il s'est enivré avec un verre de vin.
Et toi combien en as-tu bu?
Beaucoup plus.
Ma femme lui a raconté que j'étais mort au champ d'honneur.
Non...
Non, exécuté pour avoir désobéi aux ordres.
Mon fils croit que je suis un héros.
-Nous savons que tu en es un. -Quel genre de héros suis-je?
Ces hommes sont de vrais héros, des héros qui vont mourir,
qui vont mourir sans que personne ne sache.
Et nous venons ici sauver ce bâtard de Lope?
Le mérite-t-il, si bien qu'il écrive?
Et s'il le mérite, pourquoi mon fils ne le mériterait pas?
Maintenant tu me comprends quand j'appelle ma femme?
Je suis un soldat et les soldats obéissent aux ordres.
L'histoire dit qu'Alonso de Entrerrios doit mourir,
Eh bien il mourra.
-Mon action ne changera pas l'histoire. -Toi tu obéis aux ordres?
Alors obéis à celui-là : je t'ordonne de venir avec nous.
-Jamais. -Je suis ta supérieure.
Voilà le futur l'Espagne.
Les femmes commandant les hommes.
A-t-on jamais vu une telle folie.
C'est n'importe quoi.
Parfois je voudrais l'assommer avec une chaise.
C'est une bonne idée.
Putain, je ne m'étais pas battu depuis que j'étais gamin
et ce soir ça fait déjà deux.
-Voilà, affaire classée. -Tu crois?
Tu as attaqué un soldat espagnol dans le dos.
Ce n'est pas se battre avec honneur.
J'ai besoin de deux hommes pour nous aider à l'emmener à son bateau.
-Moi. -Écarte-toi, imbécile.
-Moi je le ferais. -Il faudra me passer sur le corps.
Ça, c'est l'Espagne, tu vois?
Beaucoup de discours sur l'honneur mais si l'argent s'en mêle...
Allons-y.
Si on doit attendre qu'ils nous filent un coup de main...
Viens par là, viens par là.
Allons-y.
C'est moi qui lui ai offert le chapeau.
Il était superbe avec.
C'est l'eau de Cologne qu'il utilisait toujours.
Comme ça je pourrai me rappeler son odeur.
Je suis vraiment désolé, Angustias.
J'aurais dû vous faire confiance.
-Mon mari était agent du Ministère. -Oui, je sais, je sais.
-Un des meilleurs. -Il pouvait l'être.
Il ne rentrait jamais à la maison.
Je croyais qu'il était...
conseiller gouvernemental. Il ne m'a jamais parlé du Ministère.
Mais un jour j'ai laissé mes casseroles sur le feu et je l'ai suivi.
Avant il n'y avait pas les mesures de sécurité d'aujourd'hui.
Et j'ai découvert qu'il voyageait dans le temps.
J'étais sidérée.
Mais le pire de tout
a été quand j'ai découvert qu'il avait deux autres épouses.
Une au XVIe siècle, à Carthagène des Indes,
et une autre en 1789, à Zaragoza.
-C'était sans fin. -Quelle horreur.
Don Salvador l'a appris.
Ça a dû lui faire de la peine et il m'a recrutée en 2005.
Et je n'ai plus jamais revu mon mari.
Par la suite j'ai appris qu'il était mort seul,
malade, chez nous.
Je suis vraiment désolé.
Je ne lui ai jamais pardonné qu'il me trompe.
J'étais secrétaire, c'était un luxe en 1900.
Et j'ai arrêté de travailler pour rester à la maison.
Après avec le temps,
cela me faisait de la peine de l'imaginer tout seul,
personne pour accompagner ses derniers instants.
Maintenant j'ai la conscience tranquille.
-Tenez. -Merci.
Je crois que j'ai besoin de prendre un peu l'air.
Ça va mieux, Angustias?
Assez pour venir travailler à cette heure de la nuit?
Oui, je vais mieux.
Dites donc.
Je vois que j'ai encore perdu mon pari.
Non, vous n'avez pas perdu.
Angustias était seulement enrhumée.
Ils ont levé l'ancre sans moi.
-Quelle heure est-il? -Il est déjà midi.
-Mon bateau doit déjà être au large. -Vous savez donc ce qui vous attend.
La mort ne m'effraie pas, tout ce qui m'importe est d'être digne de mon père.
Où sommes-nous?
Dans la cabine de Gil Pérez.
Il fait déjà jour.
Le San Esteban est déjà parti?
Ça fait quatre heures.
-Mon fils était dedans? -Non.
S'ils l'attrapent, il mourra aussi mais sans honneur.
Ne t'inquiète pas.
Gil Pérez nous a donné un coup de main.
Ton fils lèvera l'ancre demain sur le San Juan avec notre ami Lope.
Aucun Alonso de Entrerrios ne va mourir en se battant pour l'Armée Invincible.
-Mais l'Histoire dit le contraire. -Je sais.
Je ne sais pas si ce qu'on a fait a changé l'Histoire,
mais pour être franc, je m'en fous.
Et Amelia?
Elle a été la première à dire qu'il fallait sauver ton fils.
-Est-ce vrai? -Oui.
Et après tu te plaindras que les femmes commandent.
Je ne me suis pas plaint. Quand est-ce que je me suis plaint?
La nuit dernière tu te plaignais. Il n'y avait pas moyen de te convaincre.
-Je ne me souviens de rien. -Je ne suis pas surpris.
Tu avais bu la moitié de la taverne.
J'ai l'impression qu'on m'a donné un coup d'épée dans le dos.
C'était moi.
Je t'ai frappé avec un tabouret. Je n'avais pas le choix.
Tiens.
Avale ça, ça ira mieux.
Merci.
Pour tout.
Il n'y a pas de quoi.
Et puis, on ne va pas sauver que des vedettes comme Lope hein?
Peine de mort.
Non.
Commutée si vous vous enrôlez sur un autre navire, comme le San Juan,
-qui part demain à la même heure. -Coquin de sort.
J'allais partir sur le San Juan, mais la liste était complète.
Une bagarre de taverne a libéré quelques places.
-Acceptez-vous? -Bien sûr.
Bien sûr. Vous me prenez pour un fou?
Puis-je... me retirer?
Attendez là un instant.
-Alonso de Entrerrios? -Oui, monsieur.
-Peine de mort. -Non.
Peine de mort, commutée si vous vous enrôlez sur un autre navire,
comme le San Juan, qui lève l'ancre demain à cette heure-ci.
-Merci, monsieur, merci ! -Ça va, ça va.
N'en faites pas trop.
Il y a un ordre que vous devrez suivre.
-Ce que vous voudrez. -Vous voyez cet homme?
Ne vous avisez pas de vous séparer de lui.
Il doit embarquer avec vous sur le San Juan coûte que coûte.
si vous n'y parvenez pas,
même le roi ne pourra vous faire échapper au bourreau.
Je vous jure que je ne vous décevrai pas.
Permettez-moi de me présenter.
Alonso de Entrerrios, de Séville.
Félix Lope de Vega, de Madrid.
-Nous allons au San Juan? -Allons-y.
Ah... attendez.
Avant... avant nous pourrions aller quelque part.
Hein? Quelque part où le vin est excellent et les femmes...
-ressemblent à des anges tombés du ciel. -Vous n'entrerez dans aucune taverne,
je vous assure.
Ce sont des ordres. Il faut aller directement au bateau.
Vous décidez comment vous voulez y monter,
en marchant ou traîné après un bon coup de fouet.
Je crois que je préfère y aller à pied.
Vous aimez le théâtre?
Pas du tout.
Bon ça commence bien.
-Merci pour tout. -Il n'y a pas de quoi.
J'aimerais pouvoir sauver plus de vies,
on va tellement en perdre ces temps-ci.
Pouvons-nous y aller? Je ne supporte pas d'être en mer.
Saluez Ernesto pour moi.
-Vous le connaissez? -Oh, depuis toujours.
Ah oui? Alors par curiosité, vous ne sauriez pas?
De quelle époque vient Ernesto.
Oui.
Il y a deux questions aux Ministère auxquelles personne ne peut répondre.
La première c'est l'origine d'Ernesto.
Et l'autre?
Pourquoi Di Stéfano a joué au Real Madrid
s'il avait signé au Barcelona.
Faites bon voyage.
-Vous avez fait du bon travail. -Au revoir.
-Au revoir.
Pas d'inquiétude.
Personne ne saura pour votre fils.
Merci.
Si on ne se serre pas les coudes au train où vont les choses,
on peut fermer boutique et rentrer.
Si un jour vous avez besoin de moi pour quoi que ce soit,
Vous m'aurez à vos côtés.
Attention à votre tête.
Monsieur.
Puis-je vous demander une faveur?
Vous avez un livre des portes, non?
-Ne t'inquiète pas. -Dépêchez-vous.
Nous devons informer les chefs et j'ai hâte de rentrer.
Merci.
Donc vous n'avez rien de plus à me dire?
-Non monsieur. -Rien.
Non monsieur, comme nous l'avons dit, Lope de Vega est sain et sauf.
Quoiqu'avec son caractère, je ne sais pas s'il vivra vieux.
Il vivra vieux. Sinon, nous devrons agir à nouveau.
Si ça arrive, s'il vous plaît, envoyez d'autres agents. Il est insupportable,
-vaniteux, coureur de jupons... -Bon, il ne faut pas exagérer non plus.
Très bien, vous pouvez y aller.
-Ils nous cachent quelque chose. -Je suis d'accord.
Gil Pérez s'est plaint de la manière dont l'affaire s'est déroulée?
Non, au contraire.
Je viens de discuter avec lui et il dit que tout s'est bien passé, que
-cette patrouille est exceptionnelle. -Aha. Dans ce cas, affaire classée.
On y va?
-Je peux vous poser une question? -Bien sûr.
Vous ne croyez pas que ces trois-là nous cachent quelque chose?
J'en suis même sûr.
Mais qui ne cache rien dans ce Ministère?
Allô?
Salut mon coeur. Tu es seule?
Avec qui veux-tu que je sois, patate?
Non mais,
comme tu as cet amant anonyme qui t'appelle de temps en temps...
-Comment ça va? -Bien, bien. Ça va.
Il n'y a pas beaucoup de travail ce soir.
Raconte-moi ta matinée.
Encore une mission à Atapuerca.
Je déteste ce boulot.
-Alonso de Entrerrios? -Qui le demande?
Venez.
Il faut avoir une meilleure prise sur l'épée.
Comme ça. Ne levez pas tant la garde, et améliorez la défense.
Hein?
-Tu sais nager? -Non.
Alors il faut que tu apprennes sans faute.
Et ta mère, comment va-t-elle?
Bien.
Pourquoi tu me demandes tout ça?
Parce que je suis un homme curieux.
Tiens. Donne ça à ta mère.
De qui dois-je dire que le cadeau vient?
D'un ami de la famille.
Allez amène-lui et après tu reviendras jouer.
Allez, va.
C'est que j'ai aussi l'impression
de vous avoir déjà vu.
En 1940 Hitler s'est entretenu avec Franco à Hendaya
pour négocier l'entrée de l'Espagne dans la IIe Guerre mondiale,
guerre à laquelle notre pays n'a finalement pas participé.
L'Espagne était dans la misère la plus absolue.
Nous savons tout ça. Quel est le problème?
Nous avons reçu une alerte de 1940.
-Mauvaises nouvelles? -Des pires.
-Où étiez-vous? -Nous étions sortis,
-au cas où nos amis seraient arrivés. -S'ils ne sont pas revenus de France
-c'est qu'ils sont morts. -Appel urgent du Ministère,
je répète, appel urgent du Ministère.
-Nous ne partons pas pour revenir. -Revenir où?
Quelqu'un veut réécrire notre Histoire et nous ne pouvons pas y consentir.
En Espagne on étudie l'Allemand dans toutes les écoles.
Parler allemand est essentiel pour le futur de nos jeunes.
Le ministère vous abuse, Amelia.
Préserver le passé?
Quand on aura terminé la mission,
on reviendra pour demander ce qui est arrivé à ta famille.
Je ne sais pas si je veux le savoir.
Là-dedans il y a une porte du temps, une seule.
Je peux vous en montrer des centaines.
Traîtresse.
Vous devez empêcher que l'Espagne entre dans la IIe Guerre mondiale.